//
archives

Triệu Phong

This category contains 104 posts

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (7) * Triệu Phong

– Tôi cứ e là tôi sẽ không tìm lại được quán phở nhỏ mà theo tôi biết thì nó nằm đâu đó bên vệ đường, nơi QL 1 chạy về hướng Sài Gòn. Chúng tôi dừng lại định uống lẹ một cốc cà phê trước khi chạy tiếp vào thành phố, nhưng rồi ra … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (6) * Triệu Phong

PHẦN HAI NHẬT KÝ THU ÂM CỦA LANGFORD TAPE SỐ 4 : 12 THÁNG NĂM 1965 – Chiều nay Jim Feng và tôi suýt mất mạng. Tôi đâu ngờ mình lâm vào tình huống như thế này trong ngày thứ nhì của tôi ở đây. Quay trở lại Sài Gòn vào lúc bốn giờ chiều, … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (5) * Triệu Phong

Đêm nay trời tối đen và yên ắng. Vài ngọn đèn hắt thứ ánh sáng màu như màu đèn hồ cá lên lá của những bụi cây trồng trong chậu, và thoang thoảng trong không gian mùi hoa sứ. Một ít người Âu và người Mỹ đang thơ thẩn dạo bước, họ từ một coctail … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (4) * Triệu Phong

Giờ thì tất cả chúng tôi ai cũng khá say và vì vài lý do nào đó bar rượu đối với tôi bắt đầu trông có vẻ bất an nào đó. Sài Gòn cũng thế. Một barman đang nhìn chăm về phía chúng tôi. Gã có vẻ mặt Hoa lẫn Việt khó suy đoán đang … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (3) * Triệu Phong

GHI NHẬN CỦA HARVEY DRUMMOND Lạc hậu chưa đúng chính xác để diễn tả cái ấn tượng của tôi lần đầu khi mới gặp Langford : nhưng ấy là cái gì đó gần như vậy. Theo tôi nó liên quan đến thái độ của anh đối với cô bar girl. Nói về cái có tên … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (2) * Triệu Phong

Chiếc Big Budgie được sơn lại với hai màu xanh lơ và kem, mục đích để tỏ cho thiên hạ thấy rằng nó không còn là một xe nhà binh nữa. Theo Jim Feng sơn lại màu như vậy du kích VC trong thành phố sẽ tha mà không cài bom. Hay gã hy vọng … Tiếp tục đọc

Ký giả mất tích Mike Langford và Sài Gòn thập niên ’60 (1) * Triệu Phong

Lời giới thiệu Bài đọc đăng nhiều kỳ này dịch từ chương ba của cuốn “Highways to a War” có tựa đề “The Delta,” tức Đồng Bằng Sông Cửu Long, của tác giả người Úc Christopher J. Koch. Tác phẩm được giải thưởng The Miles Franklin Award 1996. Chuyện kể về phóng viên chiến trường … Tiếp tục đọc

Vũ Hán-400 (kỳ 1) * Dean Koontz * Triệu Phong chuyển ngữ

          … “Tác phẩm “The Eyes of Darkness” (Đôi mắt hắc ám – tạm dịch) là tiểu thuyết kinh dị ra đời năm 1981 của tác giả Dean Koontz, kể về một phòng thí nghiệm quân sự của Trung Quốc tại Vũ Hán, nơi tạo ra một loại virus trong chương trình … Tiếp tục đọc

Giải cứu Huế Tết Mậu Thân (1) * Triệu Phong chuyển ngữ

    Kể từ ngày mồng một Tết Canh Tý (2020), thân tri bắt đầu khởi đăng tập bút ký chiến tranh “The Siege of Hue” của George W. Smith do Triệu Phong chuyển ngữ. “Những trận đánh giải cứu Huế Tết Mậu Thân” là đề tựa của bản tiếng Việt. Đối với nhiều sử gia, … Tiếp tục đọc

Người trinh nữ núi tuyết Ampato * Triệu Phong

      10.05.2007   Ngọn hỏa sơn Nevado Sabancaya cao ngất ngưởng bên trên thị trấn Cabanaconde, Peru, bắt đầu phun lửa trở lại vào năm 1990. Phún thạch lan tỏa sang đỉnh núi Nevado Ampato kế cận làm đen điu lớp tuyết và băng giá trắng tinh nơi đây. Ánh nắng góp phần … Tiếp tục đọc

Đánh cuộc – Anton Chekhov * Triệu Phong dịch

        Anton Pavlovich Chekhov (tiếng Nga: Антон Павлович Чехов; 1860–1904) là nhà viết kịch người Nga nổi tiếng và có ảnh hưởng lớn trên thế giới với thể loại truyện ngắn. Chekhov sinh ngày 29 tháng 1 năm 1860 (lịch Julian: 17 tháng 1 năm 1860) ở thị trấn Taganrog miền nam nước Nga, nơi cha ông làm chủ một cửa hiệu tạp hóa nhỏ. Năm 1879, ông theo … Tiếp tục đọc

Chiến dịch bài trừ sách báo sau tháng Tư ’75 – Tiziano Terzani * Triệu Phong dịch

        26.03.2011     Trích đoạn từ cuốn “Giai Phong, The Fall and Liberation of Saigon” của Tiziano Terzani, bản tiếng Anh của John Shepley, Triệu Phong chuyển Việt ngữ. Terzani là đặc phái viên vùng Viễn Ðông của tuần báo Ðức ngữ Der Spiegel.  Từ Singapore, ông tường thuật về cuộc … Tiếp tục đọc

Viên đạn lạc – Gary Brandner * Triệu Phong dịch

      Triệu Phong dịch từ truyện ngắn The Stray Bullet của Gary Brandner (1939-2013). Ông là nhà văn Mỹ chuyên viết về truyện kinh dị, nổi tiếng với bộ truyện người sói “The Howling” gồm ba cuốn, về sau được đóng thành phim nhiều tập, tổng cộng tất cả tám cuốn phim mang cùng tên. … Tiếp tục đọc

Cái nút áo * Isaac Asimov * Triệu Phong dịch

        Triệu Phong dịch thuật theo truyện ngắn “The Little Things” của nhà văn Mỹ Isaac Asimov, người chuyên viết về truyện giả tưởng.     Bà Clara Bernstein tuổi đâu đó ngoài năm mươi, còn nhiệt độ ngoài trời thì đâu đó trên chín mươi. Máy điều hòa tuy đang chạy, … Tiếp tục đọc

Những giờ phút cuối cùng của hai Tướng Lê Văn Hưng và Nguyễn Khoa Nam – Larry Englemann

      (24.04.2007) Triệu Phong dịch từ “Surrender to the advancing NVA was an unthinkable dishonor worse than death to Maj. Gen. Le Van Hung,” bài phỏng vấn bà Phạm Thị Kim Hoàng, phu nhân của Tướng Lê Văn Hưng dành cho phái viên Larry Englemann, đăng trên nguyệt san Vietnam số tháng 12, … Tiếp tục đọc

Người đồng minh dũng cảm * Triệu Phong chuyển ngữ

    Bản dịch từ nguyên tác có tựa “Heroic Allies” của Harry F. Noyes III, đăng trong tạp chí Vietnam, số tháng 8 – 1993. Tác giả là cựu chiến binh Việt Nam trong binh chủng Không Quân Hoa Kỳ. Sau cuộc chiến trở về, ông lấy văn bằng cao học về Nghiên Cứu … Tiếp tục đọc

Viên hột xoàn Lady Gaga mang dự giải Oscar 2019 có gì lạ – Triệu Phong

            Đêm trao giải Academy Awards hằng năm là một trong những đêm trọng đại nhất của làng điện ảnh Hollywood và dĩ nhiên là dịp để cho các nàng diễn viên màn ảnh lớn có dịp khoe hàng khoe sắc. Nào là Glenn Close với chiếc áo dài nhãn … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 16.2.19 : Tìm được xác hàng không mẫu hạm USS Hornet

    Triệu Phong tường thuật theo chương trình CBS This Morning     Hôm Thứ Ba, truyền thông quốc tế đồng loạt loan tin về việc tàu khảo sát Petrel xác định được nơi chiếc hàng không mẫu hạm USS Hornet bị đánh đắm cách đây 77 năm. Địa điểm chiếc Petrel dò tìm … Tiếp tục đọc

Lễ cưới công chúa đời Nguyễn

    Triệu Phong biên soạn Tài liệu của Sogny (Bulletin des Amis du Vieux Hué số 3 năm 1934), của Bửu Kế (Bách Khoa số 142 năm 1962) và Nam Phong số 69 năm 1929   Con gái nhà thường dân khi lấy chồng gọi là xuất giá, các công chúa lấy chồng gọi … Tiếp tục đọc

Phi thuyền Voyager 2 sắp đi vào Dải Ngân Hà – Triệu Phong

      Cơ quan Quản Trị Hàng Không và Không Gian Hoa Kỳ (NASA) vừa công bố thông tin mới nhất về chiếc phi thuyền Voyager 2, được phóng vào không gian vào ngày 20 Tháng Tám, 1977. Từ đó đến nay, trong suốt 41 năm, Voyager 2 đã lần lượt bay qua Hỏa … Tiếp tục đọc

Thư viện