Advertisements
//
archives

Dịch Thuật

This category contains 61 posts

Mối tình Việt-Triều 30 năm cách trở

      Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài viết “He’s Vietnamese. She’s from North Korea. They had to wait 3 decades to marry” của Michael Sullivan, đăng trên trang mạng của đài phát thanh NPR (National Public Radio) ở Hoa Kỳ.       Một cặp vợ chồng ở Hà Nội theo dõi … Tiếp tục đọc

Từ ‘Green Book’ sách đến ‘Green Book’ phim của giải Oscar 2019

        Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài viết “The real story of the Green Book, the guide that changed how black people traveled in America” đăng trên trang mạng Vox ngày 25.02.2019.   Vào thập niên 1930, xe hơi bắt đầu hết sức phổ biến khiến người dân Mỹ thích lái … Tiếp tục đọc

Khốn khổ cái nước tôi * Khalil Gibran

      ” …Khốn khổ nước tôi Mê tín thì vô hạn Tôn giáo thì nông cạn…“ Tác giả mấy câu thơ vừa dẫn ở trên là Khalil Gibran, thi sĩ xứ Libăng (Lebanon). Ông cũng là người viết câu thơ bất hủ: “Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy Ta được thêm … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 20.01.19 : Việt Nam trong những nước có số tỷ phú tăng vọt trong 5 năm tới

    Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài viết “These countries are set to see their millionaire populations skyrocket in the next 5 years” của cô Karen Gilchrist, đăng ngày 16.01.2019 trong mục make it của đài truyền hình CNBC.     Các siêu cường kinh tế như Mỹ, Trung Quốc và Nhật có … Tiếp tục đọc

Phụ nữ Saudi Arabia kể cuộc vượt thoát ly kỳ khỏi chế độ hà khắc

    Cao Nguyên Lộc thuật theo bài viết “Women’s rights in Saudi Arabia : ‘I escaped to seek a better life’,” đăng trên trang mạng bbc.com, số ngày 13 Tháng Giêng 2019.   Rahaf Mohammed al-Qunun, 18 tuổi, tuần qua gây được sự quan tâm của cả thế giới sau khi tự giam mình … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 29.12.18 : Tour bus trúng mìn ở Ai Cập, 3 du khách Việt chết

    Thông tấn xã Pháp AFP tường thuật theo lời các giới chức Ai Cập, cho hay ba du khách người Việt và một tour guide (hướng dẫn viên du lịch) người Ai Cập, bị chết hôm Thứ Sáu, sau khi chiếc xe buýt chở họ bị trúng bom gài vệ đường, lúc xe đang … Tiếp tục đọc

84-year-old bored with retirement goes back to college to get bachelor’s degree

    thân tri giới thiệu một bài đọc tiếng Anh, chuyện kể về một cụ bà lấy xong bằng cử nhân khi vừa tròn được 84 cái xuân xanh, điều cho thấy không bao giờ là quá muộn để theo đuổi giấc mơ của mình. Sau khi giải nghệ nghề thư ký kế toán … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 15.12.2018: Ông Trump lại muốn trục xuất người nhập cư gốc Việt

  Minh Thu lược dịch Theo tờ The Atlantic, đây là động thái mới nhất trong chính sách hạn chế tị nạn và nhập cư được Tổng thống Trump xem là vấn đề ưu tiên. Hồi tháng Tám, Nhà Trắng từng rút lại kế hoạch trục xuất này song giờ lại thay đổi ý kiến. … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 14.12.2018: Bé trai 7 tuổi kiếm được US$ 22 triệu qua YouTube

    Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài viết “A 7-year-old boy is making $22 million a year on YouTube reviewing toys” của John Lynch, Travis Clark / Business Insider.     Siêu sao của mạng xã hội YouTube kiếm được nhiều tiền nhất thế giới là một bé trai 7 tuổi, học tiểu … Tiếp tục đọc

Thích Trí Quang và Chiến tranh Việt Nam – James McAllister

    Nghiên cứu của James McAllister, giáo sư Williams College, dựa trên hồ sơ lưu trữ của Bộ ngoại giao Mĩ. Trần Ngọc Cư dịch từ tiếng Anh. Hình ảnh do thân tri sưu tầm   Tóm tắt Qua thời gian lâu dài, Thích Trí Quang vẫn là một trong những nhân vật gây … Tiếp tục đọc

Phi thuyền Voyager 2 sắp đi vào Dải Ngân Hà – Triệu Phong

      Cơ quan Quản Trị Hàng Không và Không Gian Hoa Kỳ (NASA) vừa công bố thông tin mới nhất về chiếc phi thuyền Voyager 2, được phóng vào không gian vào ngày 20 Tháng Tám, 1977. Từ đó đến nay, trong suốt 41 năm, Voyager 2 đã lần lượt bay qua Hỏa … Tiếp tục đọc

Khi đám đông sợ hãi – Triệu Phong

    Thuật theo bài viết “They Thought It Was a Shooting. The Real Danger Was Mass Panic,” của Ashley Southall và Ali Winston, đăng trên nhật báo Mỹ The New York Times, số ngày 3 Tháng Mười, 2018.       Cardi B vừa bước xuống sân khấu sau khi trình diễn trước hằng … Tiếp tục đọc

Đạt Lai Lạt Ma: Có nhiều phụ nữ lãnh đạo, thế giới sẽ bình yên hơn

    Dalai Lama Says More Women As Leaders Might Lead To Less Violent World Alison Lesley | Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến     CÁC CUỘC KHỦNG HOẢNG TRÊN THẾ GIỚI, ĐANG CẦN CÓ NHỮNG NGƯỜI LÃNH ĐẠO MÀ CÓ LÒNG TỪ BI. Đức Đạt Lai Lạt Ma nghĩ rằng thế giới sẽ ít bạo lực hơn, nếu trên toàn-cầu có nhiều người phụ nữ giữ vai … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 23.09.18: Phụ nữ gốc Việt chết trong lúc ‘tự sướng’

    Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài báo “Woman falls to her death taking selfies on hiking trail,” đăng trên trang mạng Detroit Free Press.       Giới chức National Park Service vừa loan tin, một phụ nữ cư dân California bị trượt chân té chết trong khi đang chụp hình “tự … Tiếp tục đọc

The Falling Man – Tom Junod

    Nhân kỷ niệm ngày 11 Tháng Chín tang thương, khi nước Mỹ bị tấn công khủng bố vào năm 2001, tạp chí Esquire chạy bài viết “The Falling Man,” nói về nỗ lực truy tìm tông tích của người đàn ông xuất hiện trong loạt hình do ký giả Richard Drew của hãng … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 03.09.18: Hạ cấp chỉ huy khủng bố cách xa hơn 1 dặm

    Cao Nguyên Lộc dịch thuật từ bài viết “Sniper shoots ISIS fighter dead from over one mile away,” của Jason Lemon, đăng trên trang mạng của tuần san Newsweek, số ngày 12.08.18.     Một binh sĩ Anh thuộc lực lượng đặc biệt Special Air Service vừa bắn hạ một cấp chỉ huy của … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 16.08.2018: Lấy cát biển mang về bị phạt US $1.176

  Cao Nguyên Lộc trích dịch từ bài báo “Stealing Sand Could Cost You $3,400 On Sardinia,” đăng trên trang mạng của tuần báo Newsweek.   Một du khách tắm biển gần Olbia, về phía Đông Bắc của đảo Sardinia, nước Ý, bị phạt US $1.176 vì lấy trộm cát mang về làm kỷ niệm. Ông … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự:14.08.2018: Cá voi cõng xác con sơ sinh suốt 2 tuần

    Cao Nguyên Lộc lược thuật theo bài báo “Grieving Orca Whale Releases Dead Calf After More Than Two Weeks” của Nina Golgowski, đang trên trang mạng của HuffPost.     Một nàng cá voi giống orca vừa mới buông xác con sơ sinh sau khi cõng bơi vòng quanh vùng biển Pacific Northwest … Tiếp tục đọc

Vì sao Mỹ dám đưa phi thuyền lên ‘sờ má mặt trời’

  (Cao Nguyên Lộc trích dịch từ bài báo “NASA’s solar probe cleared for launch on mission to ‘touch the sun‘” đăng trên trang mạng của cbsnews.com số ngày 9 Tháng Tám 2018. Một số hình ảnh sưu tầm thêm từ trang mạng của theverge.com)     Theo như dự định, phi thuyền Parker Solar … Tiếp tục đọc

Thiên Hạ Sự 07.19.18: Tối Cao Pháp Viện California bác biểu quyết đề luật tách tiểu bang thành ba

  Triệu Phong thuật theo bài viết “Measure to split California into three states removed from ballot by the state Supreme Court,” đăng trên trang mạng của nhật báo Los Angeles Times, số ngày 18.07.2018. . Tối Cao Pháp Viện California hôm Thứ Tư nhất loạt quyết định rút đề luật muốn tách California thành … Tiếp tục đọc

Advertisements
Advertisements