//
archives

Dịch Thuật

This category contains 28 posts

Thiên hạ sự 25.04.2018: Hành khách Delta Airlines bị phạt US$500 vì một trái táo

    Đài truyền hình Fox News tường thuật vụ một nữ hành khách bị Quan Thuế Mỹ phạt US$500 vì một quả táo do tiếp viên hãng Delta Airlines trao cho khi đang bay từ Paris về Mỹ.     Cô Crystal Tadlock nói với phóng viên đài Fox, rằng sau khi nhận quả … Tiếp tục đọc

Vụ kiện kỳ quái về tấm hình con khỉ chụp ‘tự sướng’ – Colnav Nguyen

      Sự việc khởi đầu vào năm 2011, khi nhiếp ảnh gia David Slater vác đồ nghề sang Sulawesi, Indonesia, bỏ ra nhiều ngày ở trong rừng để canh chụp bầy khỉ macaque. Macaque thuộc họ khỉ cựu thế giới hay khỉ đuôi dài, phân bố khắp thế giới nhưng nhiều nhất ở … Tiếp tục đọc

‘Tarzan’ Việt Nam sống 40 năm trong rừng

    Lê Tất Đạt dịch từ bài viết “‘Real-life Tarzan’ lived in isolated Vietnam jungle for 40 years,” của Matt Young, đăng trên trang mạng của báo The New York Post, số ngày 4 Tháng 10, 2016.     Mặc áo làm bằng vỏ cây và lá,  ăn thịt chuột bẩy được trong rừng, … Tiếp tục đọc

Tấm ảnh đoạt giải World Press Photo 2018

  Colnav Nguyen lược dịch theo bản tin “Photo of Venezuela unrest wins World Press Photo contest,” đăng trên trang mạng của báo The Washington Post, số ngày 12 Tháng Tư, 2018.     Tấm ảnh khiến người xem rùng mình, về một thanh niên đang bị bốc cháy trong cuộc xô xát với cảnh … Tiếp tục đọc

Bảy điều bí mật của Viết từ những Văn Sĩ tài danh trên hoàn vũ

    The 7 Secrets of Writing From the Best Writers in the World Lý Ốc BR phiên dịch từ mạng : https://medium.com/     The best writers fight to master themselves– Những nhà văn trứ danh chiến đấu để tự làm chủ lấy mình. Would you have a great empire? Rule over yourself – Publilius Syrus Bạn … Tiếp tục đọc

Bàn tròn văn học Pháp – Paul-François Paoli

    Trần Vũ dịch thuật “Những nhà văn đích thực đếm được trên đầu ngón của một bàn tay” Thời hoàng kim của tiểu thuyết, là thời kỳ nào? Thế kỷ 18 với Sterne, Diderot, Sade, Laclos… hay vào đầu thế kỷ 19 với Balzac và Stendhal? Hoặc cuối thế kỷ 19 khi Flaubert và Dostoïevski tung hoành? Hay … Tiếp tục đọc

Hình ảnh những con thú bị phế tật

  by Dave Lucas/Reuters Cao Nguyên Lộc lược dịch                   . (Nguồn: msn.com) . .

Chú chó nhiều tháng chờ chủ quá cố trước cửa bệnh viện ở Brazil

  Cao Nguyên Lộc Thuật theo bài viết “Dog reportly waits months outside hospital for dead owner to return” của Nicole Darrah, đăng trên trang mạng Fox News ngày 12.3.2018       Xưa nay người ta thường nói chó là bạn thân nhất của con người vì tính trung thành tuyệt đối của chúng. … Tiếp tục đọc

Xương Sọ tìm thấy trong ngôi Mộ ở một cổ tự có thể là của Đức Phật

    ANCIENT SHRINE THAT MAY HOLD BUDDHA’S SKULL BONE FOUND IN CRYPT Owen Jarus, Live Science Contributor | 30 Tháng 6 2016 Lê Tất Đạt dịch     Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra những gì có thể là một xương sọ của đức Phật tôn kính, Siddhartha Gautama. Xương được giấu … Tiếp tục đọc

Đức Phật là một nhà khoa học dữ kiện

    Buddha Was a Data Scientist Tara Cottrell,  Giám đố Kỹ thuật số,   Đại học Stanford Dan Zigmond, Thiền Tăng, Giám đốc Phân tích của Facebook Đăng trên trang mạng TECH CRUNCH ngày 06 tháng 9, 2016 Lê Tất Đạt dịch     Hơn hai ngàn năm trước, lang thang trên những lối mòn   Ấn Độ … Tiếp tục đọc

Đàn ông loại máu nào dễ bị đau tim và rối loạn cương dương – Cao Nguyên Lộc

    (Tổng hợp từ hai bài viết “Why Men With This Blood Type Are More Likely to Have a Heart Attack” và “Why Men With This Blood Type Have Better Erections” đăng trên trang mạng menshealth.com.)     Nếu bạn không biết bạn thuộc loại máu gì thì nên tìm hiểu xem vì điều … Tiếp tục đọc

Những app dành cho iPhone được ưa chuộng nhất

    Tạp chí Popular Mechanics tuần này có đăng bài viết “The 27 Best iPhone Apps to Download Now,” trong đó đề nghị 27 ứng dụng (app) họ đánh giá là xuất sắc nhất. Bài viết này chỉ chọn một số thiết nghĩ gần gũi với chúng ta nhất mà thôi. Bạn nào muốn … Tiếp tục đọc

Huyền thoại Sài Gòn tan biến

  Tâm Việt dịch từ bài báo nhan đề Mythos “Saigon” verschwindet, đăng trên trang web của đài truyền hình Đức Deutsche Welle ngày 07.06.17   “Huyền thoại Sài Gòn tan biến” (Mythos “Saigon” verschwindet) là nhan đề một bài báo dài trên trang web của đài DW, kênh đối ngoại của truyền thông Đức. … Tiếp tục đọc

Tu tiên – Đinh Văn Phước dịch thuật

    Thưa quý bạn  Hiện nay tôi đang ở Osaka, xin để tôi kể hầu quý bạn một câu chuyện truyền tụng ở đây. Ngày xưa, có một gã ra tỉnh Osaka làm việc. Không ai biết tên thật của gã là gì, chỉ biết gã đến đây làm bếp, nên người ta chỉ … Tiếp tục đọc

Chuyện kể về con tàu định mệnh USS Indianapolis – Cao Nguyên Lộc

  (Viết theo bài báo đăng trên tờ The Washington Post ngày 20.08.2017)   Đó là một đêm tháng Bảy nóng bức, nhiệt độ khoảng 110 độ F, tức hơn 43 độ C, ngay giữa biển Thái Bình Dương. Chiếc tuần dương hạm USS Indianapolis vừa mới hoàn tất một công tác bí mật, đó … Tiếp tục đọc

10 bản nhạc phản kháng – Nguyễn thị Hải Hà

  (cóp nhặt từ trang blog “chuyenbangquo”)   10 bản nhạc phản kháng được xem là hay nhất của Bob Dylan. Và một bài thơ cũng là bài hát “Lay Down Your Weary Tunes” do chính Bob Dylan hát trong cuốn phim về cuộc đời âm nhạc của ông, “No Direction Home,” do Martin Scorsese … Tiếp tục đọc

Thăm Chiêu Ứng Từ ở Huế – Nhìn Lại Vụ Án Thảm Sát 108 Người Hoa dưới Triều Tự Đức – Triệu Phong

  (29.11.07) Chiêu Ứng Từ Ở đường Chi Lăng thuộc khu Gia Hội, thành phố Huế có một ngôi miếu Tàu có tên là Chiêu Ứng Từ. Miếu được xây dựng bởi bang hội người Hoa gốc Hải Nam để thờ cúng vong linh của 108 thương buôn người Hoa bị giết vứt xác ngoài … Tiếp tục đọc

Phế Thải Một Con Tàu Không Phải Chuyện Dễ – Cao Nguyên Lộc

  Phế Thải Một Con Tàu Không Phải Chuyện Dễ Cao Nguyên Lộc (Lược dịch từ The Problem with Ship Scrapyards Isn’t What You Think của Jacob Baynham, đăng trên Newsweek Web Exclusive) ***** Ðược đóng vào năm 1950 tại Bethlehem Steel ở Quincy, Massachusetts. Ðây là một con tàu bóng loáng dài 682 bộ Anh, tức … Tiếp tục đọc

Thỏa Ước Paris Vẫn Sống – Bryan Deese

    Vì Sao Thỏa Ước Khí Hậu Sẽ Tồn Tại Dù Trump Rút Lui Tác giả: Bryan Deese Người dịch: Đỗ Tùng Trong nhiều thập kỷ qua, thế giới đã hiểu được mối đe dọa của biến đổi khí hậu. Nhưng những trở ngại về kinh tế và chính trị kéo dài mãi cho … Tiếp tục đọc

Vẳng Tiếng Chuông Chùa – Tâm Minh Ngô Tằng Giao

March 20, 2016 (TM) (Hồ Văn Thái Huỳnh sưu tầm từ Daophatngaynay)   Vẳng Tiếng Chuông Chùa Tâm Minh Ngô Tằng Giao phỏng dịch Tiếng chuông chùa ngân nga, văng vẳng trong không gian rồi tan loãng giữa xóm làng sau khi đã thâm nhập chốn dương trần và đưa nhân gian vào cõi tịch … Tiếp tục đọc