-
Theo dõi
Đã theo dõi
Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
Kể từ ngày mồng một Tết Canh Tý (2020), thân tri bắt đầu khởi đăng tập bút ký chiến tranh “The Siege at Hue” của George W. Smith do Triệu Phong chuyển ngữ. “Những trận đánh giải cứu Huế Tết Mậu Thân” là đề tựa của bản tiếng Việt. Đối với nhiều sử gia, trận đánh … Tiếp tục đọc
10.05.2007 Ngọn hỏa sơn Nevado Sabancaya cao ngất ngưởng bên trên thị trấn Cabanaconde, Peru, bắt đầu phun lửa trở lại vào năm 1990. Phún thạch lan tỏa sang đỉnh núi Nevado Ampato kế cận làm đen điu lớp tuyết và băng giá trắng tinh nơi đây. Ánh nắng góp phần … Tiếp tục đọc
Anton Pavlovich Chekhov (tiếng Nga: Антон Павлович Чехов; 1860–1904) là nhà viết kịch người Nga nổi tiếng và có ảnh hưởng lớn trên thế giới với thể loại truyện ngắn. Chekhov sinh ngày 29 tháng 1 năm 1860 (lịch Julian: 17 tháng 1 năm 1860) ở thị trấn Taganrog miền nam nước Nga, nơi cha ông làm chủ một cửa hiệu tạp hóa nhỏ. Năm 1879, ông theo … Tiếp tục đọc
26.03.2011 Trích đoạn từ cuốn “Giai Phong, The Fall and Liberation of Saigon” của Tiziano Terzani, bản tiếng Anh của John Shepley, Triệu Phong chuyển Việt ngữ. Terzani là đặc phái viên vùng Viễn Ðông của tuần báo Ðức ngữ Der Spiegel. Từ Singapore, ông tường thuật về cuộc … Tiếp tục đọc
Triệu Phong dịch từ truyện ngắn The Stray Bullet của Gary Brandner (1939-2013). Ông là nhà văn Mỹ chuyên viết về truyện kinh dị, nổi tiếng với bộ truyện người sói “The Howling” gồm ba cuốn, về sau được đóng thành phim nhiều tập, tổng cộng tất cả tám cuốn phim mang cùng tên. … Tiếp tục đọc
Triệu Phong dịch thuật theo truyện ngắn “The Little Things” của nhà văn Mỹ Isaac Asimov, người chuyên viết về truyện giả tưởng. Bà Clara Bernstein tuổi đâu đó ngoài năm mươi, còn nhiệt độ ngoài trời thì đâu đó trên chín mươi. Máy điều hòa tuy đang chạy, … Tiếp tục đọc
(24.04.2007) Triệu Phong dịch từ “Surrender to the advancing NVA was an unthinkable dishonor worse than death to Maj. Gen. Le Van Hung,” bài phỏng vấn bà Phạm Thị Kim Hoàng, phu nhân của Tướng Lê Văn Hưng dành cho phái viên Larry Englemann, đăng trên nguyệt san Vietnam số tháng 12, … Tiếp tục đọc
Bản dịch từ nguyên tác có tựa “Heroic Allies” của Harry F. Noyes III, đăng trong tạp chí Vietnam, số tháng 8 – 1993. Tác giả là cựu chiến binh Việt Nam trong binh chủng Không Quân Hoa Kỳ. Sau cuộc chiến trở về, ông lấy văn bằng cao học về Nghiên Cứu … Tiếp tục đọc
Đêm trao giải Academy Awards hằng năm là một trong những đêm trọng đại nhất của làng điện ảnh Hollywood và dĩ nhiên là dịp để cho các nàng diễn viên màn ảnh lớn có dịp khoe hàng khoe sắc. Nào là Glenn Close với chiếc áo dài nhãn … Tiếp tục đọc
Triệu Phong tường thuật theo chương trình CBS This Morning Hôm Thứ Ba, truyền thông quốc tế đồng loạt loan tin về việc tàu khảo sát Petrel xác định được nơi chiếc hàng không mẫu hạm USS Hornet bị đánh đắm cách đây 77 năm. Địa điểm chiếc Petrel dò tìm … Tiếp tục đọc
Triệu Phong biên soạn Tài liệu của Sogny (Bulletin des Amis du Vieux Hué số 3 năm 1934), của Bửu Kế (Bách Khoa số 142 năm 1962) và Nam Phong số 69 năm 1929 Con gái nhà thường dân khi lấy chồng gọi là xuất giá, các công chúa lấy chồng gọi … Tiếp tục đọc
Cơ quan Quản Trị Hàng Không và Không Gian Hoa Kỳ (NASA) vừa công bố thông tin mới nhất về chiếc phi thuyền Voyager 2, được phóng vào không gian vào ngày 20 Tháng Tám, 1977. Từ đó đến nay, trong suốt 41 năm, Voyager 2 đã lần lượt bay qua Hỏa … Tiếp tục đọc
Triệu Phong lược thuật theo bài viết “SpaceX Engineer Details Ambitious Plan to Build ‘Multiple Cities on Mars‘” của Mike Brown, đăng hồi đầu tháng này trên trang mạng inverse.com. Bài viết thuật về buổi nói chuyện của ông Paul Wooster, kỹ sư trưởng chương trình phát triển Hỏa Tinh … Tiếp tục đọc
Nhân kỷ niệm ngày 11 Tháng Chín tang thương, khi nước Mỹ bị tấn công khủng bố vào năm 2001, tạp chí Esquire chạy bài viết “The Falling Man,” nói về nỗ lực truy tìm tông tích của người đàn ông xuất hiện trong loạt hình do ký giả Richard Drew của hãng … Tiếp tục đọc
Vào lúc 21 giờ tối 08.07.2018, giờ địa phương, nhà chức trách Thái Lan tổ chức cuộc họp báo nhanh để thông báo tình hình giải cứu đội bóng thiếu nhi Heo Rừng (Wild Boars) mắc kẹt trong hang động Tham Luang trong thời gian qua. “Hôm nay chiến dịch tiến … Tiếp tục đọc
Triệu Phong lược dịch theo bài viết “Should I kill spiders in my home? An entomologist explains why not to,” của Dr Fiona Cross, đăng trên trang mạng TheConversation.com, ngày 16.05.2018. Tôi biết thuyết phục sao để bạn nghe theo lời khuyên sau đây của tôi sẽ là điều không phải dễ, … Tiếp tục đọc
Triệu Phong lược dịch theo bài viết “Here’s how Stephen Hawking predicted the world will end,” của Saqib Shah, đăng trên tuần báo The Sun. Trước một hội nghị các nhà khoa học tổ chức tại Bắc Kinh hồi Tháng Bảy năm ngoái, ông Hawking cảnh cáo rằng nhân loại đang đứng … Tiếp tục đọc
Lượt thuật theo bài viết “TIME Announces 2017 Person of the Year Shortlist on Today Show” đăng trên trang mạng của tạp chí TIME, số ngày 4.12.2017 Danh sách các ứng viên Person of the Year năm 2017 của tuần báo TIME, vừa được tờ này công bố trên chương trình Today của … Tiếp tục đọc
(Triệu Phong lược thuật theo bài viết của Nguyễn Nam đăng trong mục “Thời Sự Khởi Hành” của tạp chí Khởi Hành số 65, Tháng Ba, 2002, và từ trang mạng Amazon.com) Tiểu thuyết “Số Đỏ” của nhà văn Vũ Trọng Phụng đến với độc giả nói tiếng Anh qua bản Anh … Tiếp tục đọc
(28.07.2009) Khi cuốn phim Blood Diamond (Kim Cương Máu) mới đem chiếu vào năm 2006, người ta đều kinh ngạc được biết rằng té ra xuất xứ của thứ đá quí này là từ nơi có những xung đột đẫm máu, và bắt đầu tự hỏi phải chăng các thứ trang sức mình đang … Tiếp tục đọc
thân tri 