Dịch thơ ‘The Message’ của Haroon Rashid * Minh

Haroon Rashid, 26 tuổi, từ Jammu và Kashmir, Ấn Độ. (Galaxy News)

Bài thơ ” The Message ” của Haroon Rashid có một cái nhìn sâu sắc về thế giới mà chúng ta đang sống từ khi dịch Coronavirus bùng phát. Nó cũng chất chứa môt thông điệp về thái độ sống của con nguòi.

Bài thơ này đã đuợc đăng và trích dẫn nhiều lần nhưng tên tác giả không đuợc đề cập. Thật là bất công cho Haroon Rashid.

THE MESSAGE

By Haroon Rashid

We fell asleep in one world, and woke up in another.

Suddenly Disney is out of magic,
Paris is no longer romantic,
New York doesn’t stand up anymore,
The Chinese wall is no longer a fortress, And Mecca is empty.

Hugs and kisses suddenly become weapons
And not visiting parents and friends becomes an act of love.

Suddenly you realise that power, beauty and money are worthless, and can’t get you the oxygen you’re fighting for.

The world continues its life and it is beautiful.
It only puts humans in cages.
I think it’s sending us a message:

“You are not necessary.
The air, earth, water and sky without you are fine.

When you come back,
remember,
You are my guests.
Not my masters.”

*

CÕI PHÙ VÂN

Một giấc mơ qua, thức ngỡ ngàng
Thế gian sao quá đỗi hoang mang
Đóng cửa lâu đài, chuyện thần tiên khép lại
Tuổi thơ nay mất dấu thiên đàng

Paris không còn thơ mộng nữa
Trường Thành Vạn Lý thoáng hồn ma
New York còn đâu bừng sức sống
Mecca hiu quạnh sầu Allah

Thôi đừng buồn nữa, cha cố gắng
Mẹ ơi, con nhớ, nhưng phải xa
Nhìn nhau lệ ứa không bày tỏ
Yêu thương cách ly dù không xa

Thời thế cuộc đời sao kỳ lạ
Khí trời vô giá mua không ra
Nhan sắc bạc tiền phù du cả
Quyền uy thoi thóp trong bao la

Hãy nhớ chúng ta là khách trọ
Mượn trái đất này để trú thân
Mẹ Thiên Nhiên là mãi mãi ân nhân
Ta không thể làm Người kinh động

Khi ta đã đi vào lòng đất
Cuộc đời vẫn thế, vẫn xoay vần
Cõi bình sinh ôi cõi phù vân
Chỉ có Thiên Nhiên là vĩnh cữu