The Truth about the Vietnam War – Sự thật về chiến tranh Việt Nam

Đoạn video dài gần sáu phút dưới đây cho thấy sự thật cay đắng về cuộc chiến tranh Việt Nam:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7hqYGHZCJwk

(Dưới đây là phần chuyển ngữ cho các bạn không nghe hiểu được tiếng Anh)

Ngược thời gian vài chục thập niên, trở về với thời điểm của cuối năm 1972

Nam Việt và Hoa Kỳ tạo được những chiến thắng có tính cách quyết định trên mọi mặt

(Lời riêng của diễn giả)

Đây không phải là ý kiến của tôi

mà là của kẻ thù của chúng ta

của các quan chức thuộc chính quyền Bắc Việt

Chiến thắng trước mắt khi TT Mỹ Richard M Nixon ra lệnh dội bom xuống các mục tiêu kỹ nghệ và quân sự ở Hà Nội, thủ đô của Bắc Việt, và Hải Phòng, một thành phố hải cảng quan trọng

và chúng ta chỉ ngưng dội bom nếu Bắc Việt chịu trở lại bàn Hòa Đàm Paris, mà họ đã rời khỏi trước đây

Bắc Việt trở lại bàn hội nghị và chúng ta cũng đã ngưng dội bom, đúng như đã hứa

Vào ngày 23 tháng Giêng, 1973, TT NIxon đọc bài diễn văn truyền hình trước quốc dân, loan báo Hiệp Định Hòa Bình Paris do Hoa Kỳ, Nam Việt, Bắc Việt và Việt Cộng khởi xướng. Và hiệp định được ký kết vào ngày 27

Hoa Kỳ và Nam Việt tiếp nhận hiệp định đó với sự chiến thắng

Tại Tòa Bạch Ốc, ngày hôm ấy được mệnh danh là ngày V V Day (Victory in Vietnam Day), có nghĩa là ngày chiến thắng ở Việt Nam

Hoa Kỳ hậu thuẩn sự chiến thắng đó với cam kết đơn giản

Theo qui định trong Hiệp Định Paris

Nếu Nam Việt đòi hỏi bất kỳ quân cụ nào để tự vệ, chống lại bất cứ cuộc xâm lược nào của Bắc Việt, Hoa Kỳ sẽ viện trợ thay thế cho miền Nam trên căn bản một đổi một.

Một viên đạn thay cho một viên đạn, một trực thăng cho một trực thăng khác

Đối với mọi quân cụ bị mất hay hư hại thì được thay thế cái mới

Những cuộc tấn chiếm của Bắc Việt đều bị hiệp định này làm cho thay đổi

Thế rồi mọi sự đều tan vỡ mà sự kiện đã xảy ra như sau

Tháng Tám năm sau, tức vào năm 1974. TT Nixon từ chức do hậu quả của vụ Watergate

Ba tháng sau vụ từ chức thì xảy ra vụ bầu cử toàn quốc vào tháng 11, trong đó phe Dân Chủ thắng đa số tuyệt đối trong một tân quốc hội.

Và nhiều thành viên quốc hội lợi dụng vị thế đa số mới lập được để khai tử việc viện trợ quân sự theo chương trình ” Một Đổi Một” mà Hoa Kỳ đã cam kết

Chúng ta đã bẽ gãy sự cam kết mà chúng ta đã hứa với Nam Việt ở Paris, là cung cấp bất kỳ quân cụ nào mà Nam Việt cần đến trong trường hợp họ gặp sự xâm lăng của miền Bắc

Để nói một cách đơn giản và chính xác

Đa số phe Dân Chủ thuộc Quốc Hội thứ 94 đã không giữ đúng lời hứa mà nước Mỹ đã cam kết

Vào ngày 10 tháng Tư, 1975, TT Gerald Ford trực tiếp chống lại các thành viên quốc hội nói trên trong phiên nhóm buổi tối được truyền hình đi khắp toàn quốc

Trong bài diễn văn này, TT Ford khẩn khoản yêu cầu quốc hội hãy giữ đúng lời hứa của nước Mỹ

Không màng đến những lời lẽ của TT Ford trong bài diễn văn, nhiều thành viên quốc hội đứng dậy bỏ ra ngoài. Đa số họ không hề đầu tư vào những giá trị của nước Mỹ ở Việt Nam. Trong suốt nhiều năm, họ đã từng tham gia nhiều cuộc xuống đường chống chiến tranh Việt Nam. Và vì thế họ không chịu gửi viện trợ

Ngày 30 tháng Tư, 1975, Nam Việt đầu hàng

Trại cải tạo thành hình và phong trào “Thuyền Nhân” bắt đầu

Nếu Nam Việt nhận được viện trợ vũ khí như Hoa Kỳ đã cam kết, liệu kết cuộc có khác gì không

Thực sự đã có sự khác biệt đó rồi

Giới lãnh đạo miền Bắc công nhận họ có dò phản ứng của tân Tổng Thống Gerald Ford. Và họ tiến chiếm từng làng, từng thành phố, rồi từng tỉnh một

Và chúng ta đáp lại bằng cách trở lại với thế giới của mình

Hoa Kỳ đã không tái viện trợ cho Nam Việt như chúng ta đã từng hứa

Thế là Bắc Việt biết rõ là họ có thể thẳng tiến để chiếm thủ đô Sài Gòn của miền Nam. Và không lâu sau đó đổi tên thành Thành Phố Hồ Chí Minh

Cựu thượng nghị sĩ tiểu bang Arkansas, ông William Fulbright, chủ tịch Ủy Ban Ngoại Giao Thượng Viện, công bố sự đầu hàng của miền Nam Việt Nam, trong đó có đoạn ông nói

Mất Nam Việt “tôi cũng không buồn hơn khi nghe Arkansas thua trận tranh tài football với Texas.”

Hoa Kỳ biết rõ Bắc Việt đã vi phạm hiệp định mà chúng ta đã hoạch định

Nhưng điều chúng ta chưa được biết rõ

Đó là chính quốc hội của chúng ta đã vi phạm hiệp định

Và vi phạm hiệp định ấy ở mọi điều khoản, thay mặt cho bên phía Bắc Việt

Sự kiện đã xảy ra như thế đấy

Sau khi Sài Gòn mất, hơn một triệu người dân miền Nam đi cải tạo ở những nơi xa xôi

250.000 người chết tại đó, vì là nạn nhân của hành quyết, tra tấn, bệnh tật, và thiếu dinh dưỡng

Vào thời gian giữa 1975 và 1995, hai triệu người Việt trốn ra khỏi nước, vượt biển Đông bằng những con thuyền trang bị nghèo nàn để đi tìm tự do

Họ được thế giới biết đến dưới cái tên “Thuyền Nhân,” nhưng trong số họ lại có chừng 200.000 bỏ mình trong khi tìm cách vượt thoát, họ là nạn nhân của sự chết đuối trong  biển cả, của sự tàn sát dưới bàn tay hải tặc

Ngày nay, Việt Nam vẫn còn duy trì một chính quyền Cộng Sản.

… nhưng quốc gia này đã từ bỏ tất cả lý thuyết kinh tế của Cộng Sản, vì chủ thuyết này đã làm cho quá nhiều công dân của nước họ phải hy sinh

Đoạn video này do trường đại học Join Prager University thực hiện

(Triệu Phong chuyển ngữ @ tháng Tám 2014).