-
Theo dõi
Đã theo dõi
Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
Phỏng vấn : Khuê Phạm (ZEIT ONLINE Team)Người dịch : Tôn Thất ThôngĐăng trên ZEIT ONLINE ngày 1 tháng 10 năm 2019 ND: Hiếm khi có một tiểu thuyết của tác giả gốc Việt trở thành sách bán chạy nhất (Bestseller) được dịch ra 24 thứ tiếng. Và càng thú vị hơn khi được đọc bài … Tiếp tục đọc
Không còn nhớ ai là người đầu tiên dịch “Gone with the wind” thành “Cuốn theo chiều gió” nhưng vị nào dịch câu này hẳn nhiên là bậc thượng thừa về ngôn ngữ nói chung và rất giỏi tiếng Việt nói riêng. Ông Huỳnh Phan Anh cũng khắc tên mình vào bảng mạ vàng khi dịch “For … Tiếp tục đọc
Ở Sài Gòn, không biết chắc khi nào có các tiệm sách, nhà sách cho thuê nhưng chắc chắn là trước 1954 đã có loại hình này rồi. Sách cho thuê có sức cuốn hút rất lớn với dân Sài Gòn ghiền đọc sách. Các tiệm cho thuê sách tồn tại song song với các … Tiếp tục đọc
Đàm Trung Phán Mọi ngôn ngữ đều có những câu nói ngắn gọn nhưng chứa đựng những nhận xét sắc bén về kinh nghiệm sống. Tên của những câu nói ngắn gọn đó là Tục Ngữ trong tiếng Việt và Hán, Proverb trong tiếng Anh, Proverbe trong tiếng Pháp, Dicho trong tiếng Tây ban nha, Proverbio trong tiếng Ý, và Sprichwort trong tiếng Đức. Với khả năng … Tiếp tục đọc
Lời Dẫn: Ban biên tập sách giáo khoa Cánh Buồm và nhà giáo Phạm Toàn đề nghị chúng tôi viết một tiểu luận cho học sinh trung học về đề tài “đọc thơ”. Sau đây là tiểu luận ấy, tuy viết cho học sinh nhưng cũng hướng tới độc giả đại chúng, nhất là những … Tiếp tục đọc
I-Nhà văn dò tìm những mạch ngầm Với ba tiểu thuyết “Vụ Án”, “Lâu Đài”, “Hóa Thân“, Franz Kafka đã trở thành một nhà văn lớn của thế kỷ 20, bên cạnh James Joyce, Marcel Proust. Ông tin chắc rằng có nhiều thế lực vô hình giấu mình trong tâm thức nhà văn và một … Tiếp tục đọc
After two years of careful consideration, Robert McCrum has reached a verdict on his selection of the 100 greatest novels written in English. Take a look at his list : 1. The Pilgrim’s Progress by John Bunyan (1678) A story of a man in search of truth told with the simple clarity and beauty of Bunyan’s prose … Tiếp tục đọc
Tin buồn từ giới văn nghệ người Việt ở Hoa Kỳ cho hay, nhà thơ Viên Linh đã rời cõi tạm, vào lúc 11 giờ sáng, ngày 28 Tháng Ba, tại Virginia, Hoa Kỳ, hưởng thọ 86 tuổi. Nhà văn/nhà thơ Viên Linh tên thật là Nguyễn Nam, sinh ngày 20 Tháng Một 1938 tại … Tiếp tục đọc
Dương Nghiễm Mậu là người cuối cùng của một nhóm rất nhỏ – chỉ có ba người – gồm Khái Hưng, Nhượng Tống và Dương Nghiễm Mậu. Sự cách nhau về thời gian giữa hai người trước và người thứ ba không có mấy ý nghĩa, mà ý nghĩa nằm ở chỗ họ là một … Tiếp tục đọc
Tất cả những người lớn tuổi đều đuợc khuyến cáo nên tự cách ly bằng cách không nên ra khỏi nhà ngoại trừ trường hợp thật cần thiết. Giam mình ở nhà mãi không có việc gì làm, cũng như tất cả các bạn bè của tôi lúc này, tôi có rất nhiều thì giờ … Tiếp tục đọc
Sau hơn 10 năm được bộ Văn Hóa Pháp cấp bằng sư phạm, cô Hồ Thụy Trang đã thành công đưa đàn tranh và đàn bầu vào giảng dạy tại một số nhạc viện ở Pháp. Đó là cả một quá trình dài với không ít thử thách và gian nan đối với người nghệ … Tiếp tục đọc
Mới đây, Viện Hàn lâm Thụy Điển đã tiết lộ danh sách đề cử giải Nobel Văn chương 1973, gồm nhiều cái tên nổi bật, được đánh giá cao. Theo thông lệ, hằng năm, danh sách đề cử của giải Nobel Văn chương sau 50 năm sẽ được công bố. Từ đó đến nay, danh sách đề … Tiếp tục đọc
Khoảng dăm bảy năm trở lại đây, trên các bãi cỏ lăn cỏ lác hoang vu hai bên bờ con sông Ninh Cơ quê tôi, tự dưng mọc lên những cơ sở đóng tàu sông biển, mật độ ngày càng dầy, tính đến cuối năm 2007 đã có tới 40 cơ sở, xí nghiệp. Vào … Tiếp tục đọc
Martin Puchner / BBC Culture Từ thuở ấu thơ, Alexander Đại đế đã được rèn luyện để trở thành thủ lĩnh của Macedonia. Vương quốc nhỏ ở miền bắc Hy Lạp này luôn trong tình trạng chiến tranh triền miên với các nước láng giềng, nhất là với xứ Ba Tư. Điều đó có nghĩa … Tiếp tục đọc
Một bức họa vẽ người mẫu nữ, tình nhân của danh họa Pablo Picasso vừa được bán với giá 139 triệu đô Bức tranh vẽ Marie-Therese Walter, người mẫu Pháp, nhân tình của danh họa Picasso vừa được bán đấu giá tuần này ở New York. Khi cuộc đấu giá ở Sotheby’s bắt đầu, giới … Tiếp tục đọc
Thực phổ bách thiên là cuốn sách dạy nấu ăn bằng thơ đầu tiên và duy nhất tại Việt Nam. Hiệp-Tá, Đại học sĩ, Hoàng-Khẳng, nhất phẩm Phu Nhân, nhũ danh Trương Đăng Thị Bích, bút hiệu Tỷ Quê, là tác giả tập Thực Phổ Bách Thiên, tác phẩm đã được phu nhân Tùng Thiện … Tiếp tục đọc
Một người trẻ vô danh bên phương Tây có lần nói: Bây giờ, cứ mười năm là một thế hệ. Tôi đồng ý: ít ra trên phương diện âm nhạc. Mỗi thời kỳ, đều có những âm thanh, cung bực của thời kỳ ấy, và cũng vì thế rất nhiều khi con người nghe nhạc … Tiếp tục đọc
Ðọc ‘Lá Trúc Che Ngang: chuyện tình của cô tôi,’ tác giả Hoàng Quỳnh Hoa Hàn Mạc Tử là một thi sĩ có tài. Ông sinh năm 1912, lớn lên bị bệnh nan y và qua đời năm 1940 khi người Pháp còn đô hộ Việt Nam. Thơ văn và những mối tình lớn nhỏ … Tiếp tục đọc
Họ là : Trương Đăng Thị Bích, Hoàng Thị Kim Cúc, Hoàng Thị Như Huy Có thể nói, lịch sử phát triển của nghệ thuật ẩm thực Huế được viết nên bởi bàn tay tài hoa của nhiều thế hệ phụ nữ Huế.Những đại diện trong nền nghệ thuật đó là ba người phụ nữ … Tiếp tục đọc
Văn học Nga thế kỷ 20 luôn cuốn hút người đọc bởi những câu chuyện giàu ý nghĩa nhân văn và “Bác sĩ Zhivago” của Boris Pasternak là một tác phẩm như thế. Cuốn sách tái hiện lại lịch sử nước Nga những năm đầu thế kỷ 20 cho đến sau đại chiến thứ hai. … Tiếp tục đọc
thân tri 