Jon Fosse, nhà văn Na Uy, Nobel văn chương 2023

Tác giả Na Uy Jon Fosse, 64 tuổi, đạt Giải Nobel Văn chương 2023 nhờ “những vở kịch và văn xuôi tân tiến, lên tiếng cho những điều không thể nói”.

Tại buổi lễ diễn ra lúc 13h ngày 6/10 (giờ Stockholm, tức 18h – giờ Hà Nội), Anders Olsson, Chủ tịch Ủy ban Nobel, vinh danh Jon Fosse. Tác giả sẽ nhận phần thưởng 11 triệu krona Thụy Điển (khoảng 991.000 USD).

Ủy ban nói về Fosse: “Tác phẩm đồ sộ của ông, viết bằng tiếng Na Uy và trải dài trên nhiều thể loại, bao gồm vô số vở kịch, tiểu thuyết, tuyển tập thơ, tiểu luận, sách thiếu nhi và các bản dịch. Ngày nay, ông là một trong những nhà viết kịch có tác phẩm được biểu diễn rộng rãi nhất trên thế giới, ông cũng ngày càng được công nhận trong lĩnh vực văn xuôi”.

Fosse, sinh năm 1959 tại Haugesund, trưởng thành ở miền tây Na Uy, trong một trang trại nhỏ tại Strandebarm. Ông bắt đầu viết thơ và truyện từ năm 12 tuổi. Ông từng chia sẻ: viết lách là một hình thức giải thoát. “Tôi tạo ra không gian riêng của mình trên thế giới, một nơi mà tôi thấy an toàn” – ông nói với The Guardian năm 2014.

Hồi trẻ muốn trở thành tay guitar chơi rock, ông theo học ngành văn học so sánh ở Đại học Bergen và xuất bản tiểu thuyết đầu tiên Red Black năm 1983, Ông viết bằng Nynorsk – ngôn ngữ thiểu số, thay vì tiếng Bokmal – ngôn ngữ Na Uy được sử dụng rộng rãi hơn trong văn học. Fosse cho hay, việc lựa chọn Nynorsk là bởi ông đã trưởng thành với ngôn ngữ này.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay “Red, Black” khởi đầu một sự nghiệp lẫy lừng. Những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông gồm tiểu thuyết “Melancholia”, “Morning and Evening”, “Septology”…

Dù khởi đầu là nhà thơ, tiểu thuyết gia, Fosse vang danh với tư cách là một nhà viết kịch. Ông được công nhận quốc tế vào cuối những năm 1990 với vở kịch đầu tiên tại Paris “Someone Is Going to Come”. Ông viết vở kịch này trong vòng 4 hoặc 5 ngày và không hề sửa lại kịch bản.

Trong 15 năm, ông tập trung vào sân khấu và đi nhiều nơi trên thế giới để quảng bá các tác phẩm của mình. Sau đó, ông ngừng đi khắp nơi, bỏ rượu, cải đạo sang Công giáo và chuyển sang tập trung hẳn vào viết tiểu thuyết.

Fosse chia sẻ, hàng thập kỷ viết lách đã dạy ông khiêm tốn, gạt những kỳ vọng sang một bên. “Khi bắt đầu viết, tôi không bao giờ cảm thấy chắc chắn rằng mình có thể viết được một tác phẩm mới. Tôi không bao giờ lên kế hoạch trước bất cứ điều gì, tôi chỉ ngồi xuống và bắt đầu viết. Và có một thời điểm nào đó, khi tôi cảm giác rằng tác phẩm đã sẵn sàng để viết ra, tôi chỉ cần viết ra trước khi nó biến mất” – ông nói.

Tác phẩm của ông bao gồm khoảng 40 vở kịch, nhiều tác phẩm tiểu thuyết, thơ, sách thiếu nhi và sách dịch.

Dưới đây là một số bài thơ của Jon Fosse trích từ trang poemhunter.com ( Theo bản tiếng Anh của May-Brit-Akerholt.)
 

NHƯ CON THUYỀN TRONG CƠN GIÓ NHẸ
 

Bạn và tôi
Bạn và ánh trăng
Bạn và cơn gió
Bạn
Và các vì sao
Có lẽ
Trước các mùi hôi thối
Của thi thể
Đang bị chôn vùi
Dưới lòng đất
Những người khác, như chính tôi
Hoặc những người đang cháy bỏng
Trong niềm hy vọng tuyệt vọng
Chẳng đau đớn, tất nhiên là phải vậy

Vâng, như con thuyền trong cơn gió nhẹ.

 

NÚI NÍN THỞ

Một hơi thở thật sâu
Và ngọn núi đứng đó
Rồi ngọn núi vẫn đứng đó
Đấy là cách núi hiện hình

Và cúi mình
Cúi xuống
Vào chính mình
Và nín thở

Trong khi biển và trời
vỗ về và đánh đập
Ngọn núi nín thở




MỘT CON NGƯỜI ĐANG Ở ĐÂY

Một con người đang ở đây
rồi biến mất
trong một trận gió
tan vào
phía bên trong
và gặp những chuyển động
của đá núi
và trở thành ý nghĩa
trong sự hợp nhất luôn mới mẻ
của cái là
và cái không là
trong im lặng
nơi gió
trở thành gió
nơi ý nghĩa
trở thành ý nghĩa
trong sự chuyển động biến thân
của mọi thứ đã có
và lập tức có
từ một cội nguồn
nơi âm thanh mang nghĩa
trước khi ngôn từ tự phản thân
và từ đó chẳng còn gì xa cách con người
Nhưng nó có
trong toàn bộ quá khứ và tương lai
và có
trong cái gì
không tồn tại
trong ranh giới đang biến tan
giữa cái đã có
và cái sẽ tới
Nó vô cùng và không khoảng cách
trong cùng một chuyển động
Nó dọn sạch
và biến mất
và vẫn còn đây
trong lúc biến thân
Và nó thắp sáng
vùng tối tăm của mình
Nó chẳng ở đâu
Nó ở khắp nơi
Nó ở gần
Nó ở xa
và thân thể với tâm hồn nhập lại
như là một
và nó nhỏ nhoi
và to lớn
như mọi thứ
nhỏ như không có gì
và ở nơi có tất cả hiển minh
và không gì biết được
trong tự thân sâu nhất bên trong
nơi không gì chia cắt
và mọi thứ lập tức là chính nó và tất cả những gì khác nó
trong cái bị cắt chia
mà không bị cắt chia
trong ranh giới vô tận
Cách thức tôi để nó biến đi
trong hiện diện hiển nhiên
trong chuyển động tan đi
và bước đi loanh quanh trong ngày
nơi cây là cây
nơi đá là đá
nơi gió là gió
và nơi ngôn từ toàn bộ không thể hiểu
về mọi thứ đã có
về mọi thứ biến mất
và những gì còn lại
là ngôn từ hoà đàm.

 

CHỈ BIẾT

ca khúc, ca khúc biển khơi
lướt từ dãy núi xuống đồi dốc xuôi
rồi xuyên ngang khắp bầu trời

trong bay xanh, tỏa chơi vơi mờ mờ
về nơi chúng ta đang cùng hội ngộ
là nơi ta mãi mãi lặng thinh

thôi thì chỉ biết vậy thôi

 

THÁNH VỊNH ĐÊM

Có trái đất mở toang
đêm vực thẳm đen của nó
và tâm hồn và thân xác sẽ giấu che
cho đến lúc không còn gì thiếu vắng

Có một đêm gặp gỡ ta
đón nhận ta êm đềm tử tế
và để ta trân trọng cho ngơi nghỉ
bàn tay, bàn chân và tâm hồn bay trên cao

Vì Thượng đế ở trong tất cả những gì trên mặt đất
trong đêm trù phú trên kia
hồn ta là hồn Người, ta là thế giá của Người
ta rạng rỡ tình yêu của Người trên thiên giới

(Thân Trọng Sơn dịch và giới thiệu từ nguồn poemhunter.com – 10.2023)

(Nguồn : art2all.net)

The Enigmatic Beauty of Jon Fosse Poems: A Journey Through Melancholy and Reflection

When it comes to contemporary Nordic poetry, one name stands out amidst the rest for its profound and deeply introspective verses – Jon Fosse. With his unique style and thematic exploration of human emotions, Fosse has become a highly celebrated poet not only in Norway but across the world. In this article, we delve into the enigmatic beauty of Jon Fosse poems, exploring their themes, style, and the emotions they evoke.

The Essence of Jon Fosse’s Poetry

Born in 1959 in Norway, Jon Fosse is an internationally acclaimed poet, playwright, and novelist. His works often revolve around themes of melancholy, existentialism, and the struggles of human existence. Fosse’s poetry reflects an inner dialogue, an exploration of the depths of the human psyche, and the complexities of emotions.

Here are a few remarkable examples of Jon Fosse poems:

1. “Silence”

In silence,
where everything dwells,
where the light is black,
the dark white,
and the silence resounds
like a still night.

2. “Emptiness”

I am empty,
empty as the night sky,
the vast void within,
the absence of touch,
the absence of being,
the emptiness that consumes me.

3. “Reflections”

In the mirror of my soul,
I seek a semblance of truth,
a reflection of my deepest fears,
and in that shattered glass,
I find solace and despair,
an eternal paradox.

These poems are just a glimpse into the hauntingly beautiful world Fosse creates with his words, invoking powerful emotions and leaving readers in a state of contemplation.

The Style of Jon Fosse

Jon Fosse’s poetic style is characterized by a minimalistic approach, using simple language and sparse imagery. He often presents his verses in short, fragmented lines that mirror the disjointed thoughts and emotions of his characters. Fosse’s works are an exploration of the unsaid, the subtle nuances of human interaction, and the internal struggles faced by individuals.

The use of repetition is another significant aspect of Fosse’s style, allowing the reader to delve deeper into the emotional depth of the poem. By repeating certain phrases or words, Fosse emphasizes their importance, leading the reader to reflect upon their own experiences and emotions.

The Themes Explored in Jon Fosse’s Poetry

Fosse’s poetry delves into a myriad of themes, each presented with introspection and depth. Some of the prominent themes found in Jon Fosse’s poems include:

1. Existentialism and Human Existence

Fosse’s poetry often contemplates the meaning of life, the essence of existence, and the struggles faced by individuals in their journey through life. Through his words, Fosse invites readers to question their own purpose and reflect upon the fragility of human existence.

2. Melancholy and Solitude

Melancholy is a recurring theme in Fosse’s poetry, evoking a sense of longing, loss, and the transient nature of emotions. His verses capture the solitude experienced by individuals in a modern world, where connections are often superficial and emotions are concealed.

3. Identity and Self-Reflection

Fosse’s poems often explore the complexities of identity, inviting readers to embark on a journey of self-reflection. His verses delve into the fragmented nature of self, the mask we wear in society, and the search for authenticity in a world that demands conformity.

Jon Fosse’s poems are pure reflections of the enigmatic beauty of human emotions. His exploration of themes such as existentialism, melancholy, and identity resonates deeply with readers, inviting them to confront their own thoughts and feelings. Through his minimalist style and careful choice of words, Fosse crafts a profound and captivating poetry collection that continues to inspire and challenge audiences worldwide.

Experience the emotional journey of Jon Fosse’s poems, where silence speaks louder than words and emptiness holds profound meaning.

(Source : poemsworld.net)