//
you're reading...
góp nhặt cát đá, Thơ

Bài thơ tiếng Việt độc đáo tuyệt vời

 

 

 

1 – Bài thơ gốc 

Ta mến cảnh Xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương Xuân sắc thắm tươi .

Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười .

2 – Ðọc ngược bài gốc từ dưới lên

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua

Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh Xuân cảnh mến ta .

3 – Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc
Ta được bài ngũ ngôn bát cú , luật bằng vần bằng .

Cảnh Xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương Xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười .

4 – Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc ,
đọc ngược từ dưới lên , ta được bài ngũ ngôn bát cú ,
luật bằng vần bằngi .

Mắt ai bóng thướt tha
Ðàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua

Sắc Xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh Xuân cảnh mến ta .

5- Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc ,
Ta được bài 8 câu x 4 chữ .

Ta mến cảnh Xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương Xuân

Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai .

6 – Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc ,
Đọc ngược từ dưới lên , Ta được bài 8 câu x 4 chữ .

Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ

Tươi thắm sắc Xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh Xuân .

7 – Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc ,
Ta được bài 8 câu x 3 chữ .

Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi

Sông lặng sóng
Bến đông người
Ðàn trầm bổng
Mắt mỉm cười .

8 – Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc ,
đọc ngược từ dưới lên , Ta được bài 8 câu x 3 chữ .

Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua

Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến Ta .

 

Nhà Nghiên Cứu Đinh Trọng Hiếu ( Sưu Tầm )

(Nguồn : maybienvh.wordpress.com)

 

 

 

 

 

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Thư viện

%d bloggers like this: