Tiếng thở dài của mùa thu – Chanson d’automne … sanglots longs … langueur monotone

Màu của mùa thu trong những nốt nhạc …
Thu Ca Điệu Ru Đơn
Chanson d’automne
Tiếng hát thác đổ của Thái Thanh…

Tống Mai

Thu Ca Điệu Ru Đơn
Phạm Duy phổ nhạc Chanson d’automne
Thái Thanh
http://www.youtube.com/watch?v=BWeeGOVtftE

Mùa Thu nức nở …
Tiếng thở … dài
Tiếng vĩ cầm, buồn ơi mùa Thu ơi !
Lòng ta khốn khổ …
Với mỏi … mòn
Tiếng Thu buồn, buồn ơi điệu ru đơn…

Nghẹn ngào tê tái, nghẹn ngào tê tái
Khi giờ đã điểm, ta ngồi ta nhớ
Những ngày nào xưa
Những ngày nào xưa, và ta khóc lóc
Và ta khóc lóc….

Ta đi, rồi ta đi theo ngọn gió
Ta đi, ta đi theo ngọn gió xấu
Cuốn ta đi, trôi dạt đây đó
Trôi dạt đây đó, trôi dạt đây đó
Như chiếc lá mùa Thu, lá chết vàng khô.

Mùa Thu nức nở …
Tiếng thở … dài
Tiếng vĩ cầm, buồn ơi mùa Thu ơi !
Lòng ta khốn khổ …
Với mỏi … mòn
Tiếng Thu buồn, buồn ru điệu ru đơn

*****

Chanson d’automne
Paul Verlaine
Philippe Jaroussky hát thơ Verlaine
http://www.youtube.com/watch?v=QYvBCHTW8wg

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte