Robert Frost là một thi sĩ nỗi tiếng của Mỹ. Ông sinh năm 1874 ở San Francisco và đã sống ở nhiều tiểu bang. Nhưng New Hampshire có lẽ là tiểu bang ảnh hưởng ông nhiều nhất. Thơ của ông thường dùng những ngôn ngữ đơn giản về phong cảnh đồng quê New Hampshire.
Ông đã xuất bản nhiều tập thơ và đạt được nhiều giải thưởng như được giải thưởng Pulitzer bốn lần, Huy Chương Vàng Quốc Hội – Congressional Gold Medal, Nhà Thơ Xuất Chúng Mỹ – U.S. Poet Laureate, vv.
Bài thơ dưới đây là một trong những bài thơ nỗi tiếng của Robert Frost. Trong bài này. Ông lập lại hai chữ “I have…” nhiều lần, gây ấn tượng như tiếng chân của một người mất ngủ bước đều đều đi mãi trong đêm. Tôi muốn có ấn tượng này nên lập lại hai chữ “tôi đã …” trong bản dịch. (NDH)
Acquainted with the Night
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
Quen Với Bóng Đêm
Tôi đã là một người quen với bóng đêm.
Tôi đã ra đi trong mưa – Và trở về cũng trong mưa.
Tôi đã đi quá những ngọn đèn thành phố xa nhất.
Tôi đã rảo bước trên những con đường buồn nhất
Tôi đã qua mặt người gác đêm đang đi tuần tra
Và tôi cúi mặt, không muốn phải giải thích.
Tôi đã đứng lại cho tiếng chân mình im bặt
Khi một tiếng kêu đứt đoạn từ xa
Vọng qua những căn nhà ở một con đường gần đó,
Không phải để gọi tôi hoặc nói lời từ biệt;
Và xa hơn nữa ở thật cao,
Một chiếc đồng hồ tỏa sáng trong đêm tối
Cho biết một giở chẳng đúng mà cũng chẳng sai.
Tôi đã là một người quen với bóng đêm.
Thảo luận
Không có bình luận