//
you're reading...
English, góp nhặt cát đá, Thơ

ta thấy em như… – i have found what you are like…

Thơ E. E. Cummings

Nguyễn Thị Phương Trâm dịch

 

 

 

 

3

e e cummings (1894-1962)

 

 

Edward Estlin “E. E.” Cummings, thường viết e e cummings trong các tác phẩm được xuất bản. Ông là nhà thơ, họa sĩ, nhà viết tiểu luận, nhà văn, và nhà viết kịch người Mỹ. Ông viết chừng 2.900 bài thơ, hai tiểu thuyết lối tự truyện, bốn vở kịch, nhiều tiểu luận, và cũng là tác giả của nhiều tác phẩm hội họa. Ông được coi là nhà thơ xuất sắc của thế kỷ 20.        –thân tri giới thiệu

 

 

 

 

 

 

1

 

ta thấy em như

mưa,

(lông của cánh đồng thẹn thùng

với tất cả những gì hơn tơ-của-mơ. đem

nhẹ và nhạt nhòa hơn gió

nhảy cuộn mãi hồn hoa

hơi trong những gì mát rượi

sự tốt đẹp ánh xanh rừng

mảnh sáng

nhẹnhàng vàng

đây đã.nhấn

—trong rừng

đã

nói chăng

hát

và nụ cười em mát rượi

nhộtnhạtlông én trong vòng tay ta;nhưng

nhưng ta mong hơn những gì

có(gần như những gì lớn hơn sẽ đóng lại

nhẹ nhàng)gần như,

nụ hôn em

~~   ~    ~     ~ ~~  ~  ~  ~~  ~  ~  ~        ~ ~ ~

i have found what you are like

the rain,

(Who feathers frightened fields

with the superior dust-of-sleep. wields

easily the pale club of the wind

and swirled justly souls of flower strike

the air in utterable coolness

deeds of green thrilling light

with thinned

newfragile yellows

lurch and.press

—in the woods

which

stutter

and

sing

And the coolness of your smile is

stirringofbirds between my arms;but

i should rather than anything

have(almost when hugeness will shut

quietly)almost,

your kiss

 

(Nguồn : songngutaitram / wordpress)

 

 

 

 

 

 

Thảo luận

One thought on “ta thấy em như… – i have found what you are like…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Thư viện

%d bloggers like this: