//
you're reading...
Minh, Thơ

A Dream Within a Dream * Edgar Allan Poe * Minh phóng tác

 

 

 

1Edgar Allan Poe ( 1809 – 1849 ) là một nhà văn, nhà thơ, nhà biên kịch, và nhà phê bình văn học người Mỹ, được xem là một cây đại thụ lớn của văn học Mỹ thế kỷ 19.

Ông được coi như ông tổ cho các trào lưu văn chương quan trọng như Chủ Nghĩa Biểu Tượng và Chủ Nghĩa Siêu Thực. Gia tài đồ sộ bao gồm các truyện ngắn, thơ và các các lý thuyết phê bình văn học là minh chứng cho tầm vóc của Poe như một nhân vật quan trọng trong nền văn chương thế giới. Ảnh hưởng của ông đến hình thức thơ và truyện ngắn là không thể phủ nhận.

Trong suốt bốn mươi năm ngắn ngủi của cuộc đời mình, Poe đã nhiều lần phải đối mặt với những cái chết bi thảm xảy đến với người thân, đặc biệt là của người vợ trẻ, Virginia. Cuộc đời đầy những mất mát của Poe đã để lại một dấu ấn đậm nét trong những sáng tác của ông, tạo nên một không khí u uẩn và bi thương.

 

 

A Dream Within a Dream

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand–
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep–while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe

 

 

Mộng trong Ảo Mộng

Tôi đứng đây bên biển thét gào
Đập vào bờ cát sóng vỡ loang
Tôi nắm trong tay từng vụn cát
Những hạt cát vàng trên biển hoang
Từng hạt rơi dần qua kẽ ngón
Chìm vào sâu thẳm của đại dương
Nước mắt tuôn tràn, ôi tôi khóc !
Mà sóng ơ thờ không xót thương
Bàn tay siết chặt sao không thể
Ngăn cát trôi vào đáy đại dương ?
Tất cả những gì ta thấy đó
Phải chăng mộng ảo, mộng ảo thường?

Minh. Bruxelles 2017

 

 

 

 

 

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Thư viện

%d bloggers like this: