Advertisements
//
you're reading...
Hoàng Lộc, Nhạc

Hélène Ségara với tình khúc ‘Elle, tu l’aimes’ * Hoàng Lộc

 

 

 

 

 

11

Hélène Segara biểu diễn tại liên hoan Edineyat năm 2011. (REUTERS / Jamal Saidi)

 

Nhắc tới giọng ca Hélène Ségara, hầu hết những người yêu nhạc Pháp đều nghĩ đến cô ca sĩ người Pháp trong vai chính Esmeralda của vở nhạc kịch Nhà thờ Đức Bà Paris. Thành công của đoàn kịch là ‘‘bệ phóng’’ giúp cho cô chinh phục hạng đầu thị trường đĩa nhạc khối Pháp ngữ cách đây vừa đúng 20 năm.

.. ca khúc ‘‘Elle tu l’aimes’’ nguyên là bản phóng tác lời Pháp của nhạc phẩm tiếng Bồ Đào Nha ‘‘Canção do Mar’’. Bài này từng được đặt thêm lời Việt và từng được ca sĩ Mỹ Tâm ghi âm với tựa đề ‘‘Không còn Yêu’’. (RFI)

Bài hát nói lên mối tình đơn phương của một người phụ nữ, yêu một chàng trai nhưng chàng đã dâng trọn trái tim cho một thiếu nữ khác rồi.

 

 

 

 

She, you love her so much, so much
To the point that
I know you would be lost without her
She, you love her as much,
I think, as I need you

Me, I lock up my life
in your silence
She, you love her
That is all the difference

She, you love her for sure to the point
of having an eternal fire in your heart
She, you love her, and me,
without you, It feels cold
even in a hot sunlight

The more my sorrow grows bigger
with your absence
The more you love her,
and that’s all the difference

She, you love her so much, so much
To a point where I know
you could die for her
She, you love her so much, and me,
I’ve never loved someone else but you

.

.

 

Advertisements

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisements
Advertisements
%d bloggers like this: