//
you're reading...
Bài đọc tiếng Anh, Chiến Tranh, Chuyện Hằng Ngày, Dịch Thuật, Thời Sự

Thiên Hạ Sự 03.09.18: Hạ cấp chỉ huy khủng bố cách xa hơn 1 dặm

 

 

Cao Nguyên Lộc dịch thuật từ bài viết “Sniper shoots ISIS fighter dead from over one mile away,” của Jason Lemon, đăng trên trang mạng của tuần san Newsweek, số ngày 12.08.18.

 

1

 

Một binh sĩ Anh thuộc lực lượng đặc biệt Special Air Service vừa bắn hạ một cấp chỉ huy của quân khủng bố ISIS từ khoảng cách xa hơn một dặm, tức gần hai cây số. Kỳ công này được xem như là thành tích bắn xa nhất trong lịch sử 77 năm của trung đoàn này.

Với một khẩu đại liên .50 Caliber Browning xưa gần 40 năm, viên trung sĩ không rõ danh tính, chiến binh kỳ cựu của chiến trường Iraq và Syria, chỉ với một phát đạn đã bắn trúng ngực, làm vỡ nát cánh tay và vai của tay trùm khủng bố.

Một nguồn thạo tin về biến cố xảy ra ở Afghanistan hồi Tháng Sáu, thuật lại với nhật báo The Daily Star Sunday, rằng cấp chỉ huy ISIS đứng yên và nói chuyện ít nhất 20 phút trong khi thuộc cấp đang ngồi dưới đất lắng nghe.

Nguồn tin giải thích: “Phải mất nhiều giây để viên đạn bay đến mục tiêu khiến tên chỉ huy có vẻ bị tan tác thành nhiều mảnh. Trong vài giây không thấy ai trong đám thuộc cấp nhúc nhích nhưng đến khi họ nhận thức được việc gì vừa xảy ra thì bắt đầu đứng dậy và chạy tán loạn.”

Người xạ thủ trước khi bắn đã phải tính toán đến những yếu tố có thể ảnh hưởng đến đường đạn đạo như tốc độ của gió, cường độ của ánh sáng và sức nóng của thời tiết khiến tạo nên hơi ẩm bốc lên từ mặt đất.

 

2

Khẩu đại liên Browning .50 caliber được quân đội Mỹ sử dụng gắn trên quân xa và máy bay từ thập niên 1930. (Wikipedia)

 

Đại liên nòng .50 Cal mặc dù đã được đưa vào sử dụng từ 40 năm qua nhưng có tiếng là bắn xa và rất chính xác. Có thể sử dụng bắn phát một. Xạ thủ có thể gắn thêm ống nhắm đặc biệt lên súng, kể cả dụng cụ để ước tính vận tốc của gió.

Trong biến cố này, tuy có sẵn mấy cây súng bắn sẻ khác nhưng khẩu súng đại liên già nua được chọn vì được cho là thích hợp nhất đối với mục tiêu. Sau khi lập được thành tích, khẩu đại liên được đưa về nước để triển lãm.

Tuy đây là thành tích bắn xa nhất trong lịch sử của một đơn vị quân sự Anh nhưng năm ngoái, một tay bắn sẻ người Canada lập được một kỷ lục bắn còn xa hơn nữa.

Theo báo The Globe and Mail, hồi Tháng Sáu 2017, Quân Lực Canada xác nhận một xạ thủ của họ đã phá vỡ kỷ lục thế giới về bắn sẻ khi hạ gục đối phương xa nhất trong lịch sử quân sự ở tầm xa 3.540 mét, tức 2.2 dặm. Trong biến cố này, đơn vị quân đội Canada đang hoạt động tại chiến trường Iraq và mục tiêu cũng là một dân quân ISIS.

 

1a

 

A British soldier from the elite Special Air Service has shot and killed an ISIS commander from more than a mile away, in what is thought to be the best long-range shot in the regiment’s 77-year history.

Using a a huge .50 Calibre Browning machine gun, which is nearly 40 years old, the unnamed sergeant, who is a veteran of Iraq and Syria, managed to hit the fighter directly in the chest with a shot that blew off the commander’s arm and shoulder.

“The Islamic State commander was briefing his men and clearly liked the sound of his own voice because he was standing still for a least 20 minutes while his fighters sat on the ground in front of him,” a source familiar with the incident, which took place in June in Afghanistan, told The Daily Star Sunday

“It took several seconds for the round to hit the commander who appeared to fly into several pieces. For a few seconds no-one moved. When they realised what had happened they got up and ran away,” the source explained.

According to sources familiar with the operation, the sergeant had to take into account the wind speed and the heat of the day, as well as intense light. The view of the target was described as “quite watery” through the gun’s scope, due to the heat coming off the ground.

“The .50 Cal has got a phenomenal range and is very accurate even though it is almost 40 years old,” the source said. “It can be fired on single shot. The sniper fitted a special sight to the machine gun and got a spotter to estimate the wind speed.”

According to Metro, the patrol unit had other sniper rifles but believed the decades old gun would be the best option to hit the target. The gun used has now been flown home and decomissioned to commemorate the impressive shot, the publication reported.

While the incident has been described as the best long-range shot in the British unit’s history, a Canadian sniper set a significantly longer record last year.

In June 2017, the Canadian Armed Forces confirmed that one of its snipers had shattered the world record for the longest confirmed kill shot in military history at a distance of 3,540 metres (2.2 miles), The Globe and Mail reported.

“The Canadian Special Operations Command can confirm that a member of Joint Task Force 2 successfully hit a target at 3,540 metres,” the forces said in an official statement. The unit was operating in Iraq and the target was also an ISIS militant.

.

.

.

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Thư viện

%d người thích bài này: