//
you're reading...
Bút ký, Colnav Nguyen, COVID-19, English, Photography

Nita goes shoppin’ thời Cô Vít * Colnav Nguyen

Chụp bằng iPhone SE

 

 

 

 

IMG_8482_b

Chào các bạn, Nita hôm nay được anh Hô Hê dẫn đi mua sắm cùng với chị Sô Phi. Mẹ giao hết tiền cho anh Hô Hê giữ và dặn chỉ cho phép Nita tiêu trong phạm vi 20 đô thôi.

 

Hi there, my name is Nita. Today Jorge takes me and Sophia to go shopping. He keeps all the money he took from Mom. You know, Mom told him only let me spend up to twenty bucks.

 

 

IMG_8483_b

– Hừ ! Nảy giờ minh đã chọn mua vài món rồi, bây giờ chắc chỉ còn đủ tiền cho một món nữa là nhiều. Để coi có món nào mình thích nữa không. Sao chỗ này cái nào trông cũng xoàng cả !! Xin lỗi các bạn nhé, Nita có cái tật khi nào suy nghĩ gì lung lắm là thường hay co một cẳng chân, người ngoài nhìn vào chắc thấy xấu xí lắm.

 

Geez ! I had chosen a few already, now the remain of my money may enough for another toy. Let me see is there anything I like around here. Why on earth there is nothing interesting at this shelf ! Excuse me for the way I bend my leg and tiptoe everytime I am concentrating on something. It may look terrible to others.

 

 

 

IMG_8486_b

Ba tháng hơn rồi Nita không có bạn chơi buồn quá. Mẹ nói dịch Cô vít gì đó nên trường đóng cửa hết, không biết khi nào mới mở lại. Còn nữa, lâu nay mấy anh chị em Nita bị nhốt ở nhà không được đi đâu cả luôn. Nita không biết tại sao, mà cũng không thấy ai đến thăm. Trước đây nhà Nita bao giờ cũng đông người vô ra.

 

For more than three months I has not seen any friend. I feels boring. Mom said something about Covid, I doesn’t know what is it about, but it is the reason why all schools must be closed. And nobody know when schools will open again. One more thing, for a long while, me and Jorge and Sophia, three of us were locked down at home. I can not tell you why. My house used to be a place of meeting of my parents’ acquaintances but now nobody come, I doesn’t know why either.

 

 

 

IMG_8484_b

– Nita ! Mầy còn 4 đô nữa thôi … nên nhớ chỉ còn 4 đô nữa thôi em ơi …

 

– Nita ! You have only four dollars left … Remember, only 4 bucks remaining, you know !

 

 

 

IMG_8485_b

– Chị Sô Phi, em vói không tới. Chị vịn em một chút được không ? – Khỏi phí công vô ích Nita à. Mầy chỉ còn 4 đô thôi. Món đó mắc hơn nhiều.

 

– Sophia, can you help me please, I can not reach that thing. Can you hold me while I am climbing ?
– Don’t waste your time, Nita, because you have only 4 dollars left, and that thing costs you much, much more.

 

 

 

IMG_8488_b

Ôi món mà Nita thích nhất đây rồi ! Cú yêu quí ơi sao mà mầy xinh thế! Nita ước chi được mang Cú về ở với Nita để tụi mình cùng trở thành bạn Cú nhỉ ?

 

Wow !!! The thing I love the most is finally here !! My Owl, beloved, how cute you are ! I wish I could take you home so both of us could become friend.

 

 

 

IMG_8488_b2

Nita thích mỗi sáng thức dậy là thấy Cú đã có mặt sẵn ở đó để hai đứa cùng chơi với nhau. Chắc là vui lắm Cú nhỉ. Buổi tối trước khi đi ngủ Nita kể cho Cú nghe những câu chuyện mà mẹ Nita hay kể cho Nita nghe hồi Nita còn nhỏ đó. Cú thích không ?

 

I like to see you each morning as soon as I am just waking up so we can play together. How fun it was !! And at night before sleeping, I would tell you the stories my mom used to tell me when I was still a little girl. Do you like that ?

 

 

 

IMG_8490_b

– Nita chọn đồ lẹ đi mà về, mẹ mới gọi sao mà cả bọn đi lâu quá. Khỏi mất công coi món đó thêm mất thì giờ Nita à, 4 đô làm gì mà rinh nổi hộp đó về. Lẹ lên! Anh Hô Hê nói mười phút nữa phải ra tính tiền, mầy có thấy cái hàng người xếp hàng dài sau lưng đó không, ai cũng phải giữ khoảng cách, lạ quá !

 

– Nita finish your shopping, hurry up ! Mom has just called. She asked why everybody is staying out too long. Don’t waste your time to look at that thing. With only four dollars no way you can take it home. Hurry up ! Jorge said that we must check out in ten minutes, okay.  Don’t you see the long line of people behind you. Everybody keep a distance I did not see before. How strange !

 

 

 

IMG_8489_b

Cú ơi mầy có nghe chị Sô Phi vừa nói đó không. Rất tiếc là tao không có tiền để mua mầy mang về ở với tao. Cho phép tao chạm lên người mầy nhé, càng lâu càng tốt, đến khi tao bị gọi về lần nữa. Hy vọng lần tới tao trở lại mầy vẫn còn đây nhé Cú. Bye nghe Cú, thương mầy nhiều lắm, nhiều hơn tất cả đồ chơi tao đang có ở nhà mầy biết không.

 

Owl, do you hear what Sophia has just spoken. I am sorry that I don’t have enough money to take you home with me. Let me touch you as long as I can, ’till they call me again. Hope that I will see you again when I will come back here next time. Bye bye my Owl, I love you very much, I love you more than any toy I’m having at home.

 

 

 

 

 

 

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Thư viện

%d bloggers like this: