Một sáng bình minh ở Huế – An early morning in Hue, Vietnam – Colnav Nguyen

Ra đi lúc trời chưa sáng, đoàn người khởi hành từ đường Mai Thúc Loan ở gần ngã tư Âm Hồn. Starting before the sunrise.

Cảnh tỉnh lặng của hào nước chung quanh Đại Nội, đoạn dọc theo đường Đặng Thái Thân. The tranquility of a moat surrounding the inner citadel.

Chợ Thuận Hòa trên đường Lê Huân nhóm họp trước cả lúc trời sáng. A market opened at the first light of the day.

Các bà dừng lại địa điểm quen thuộc của họ và bắt đầu các động tác thể dục. All the ladies stopped at the spot where they often chose to exercise.

Ánh dương ẩn hiện sau đám mây làm rõ hình bóng của kỳ đài Phu Văn Lâu. The silhouette of the Phu Van Lau flag tower in the first light of the day.

Đám người khác đi thể dục buổi sáng có thể thấy xa xa, gần Cửa Ngăn. Another group of people going out for exercise can be seen from afar.

Cửa Ngăn từ trong Thành Nội nhìn ra.

Hàng cây gần cửa Thượng Tứ.

Cây phượng vào mùa Xuân.

Chợ rau cây nhà lá vườn trước Cửa Hiển Nhơn, ngay góc đường Đoàn Thị Điểm và Hàn Thuyên. A tiny market of home grown vegetables.